Many flavours of Qasida Burdah

Assalamu alaikum (peace be with you) dear readers,

We are almost at the end of Sha’ban and Ramadan almost any day now! (O Allah give us life to meet Ramadan!!) -surely the excitement, anticipation and preparation grows every hour. But still a few days left where the focus is also on sending salawat upon the prophet (peace be upon him), so as promised here is continuing the clips of the many flavours of the Burdah, as a way to introduce the diversity of the musical tradition in Islam. Please see last post for introduction to the Burdah

 

A recent version of a classical/traditional style of singing it using only voice. The burdah starts at about sec 24 mark…it’s only a small part of it of course. I love the collage of images in the video, and a translation of the lyrics is given in English.

 

This given in a Yemeni style, it opens with a famous verse in the Quran, where God commands the believers to send prayers upon His chosen messenger (peace be upon him). Quran 33:56-

33:56

Transliteration

Inna Allaha wamalaikatahu yusalloonaAAala annabiyyi ya ayyuha allatheenaamanoo salloo AAalayhi wasallimoo tasleema

English interpretation by Shakir – Surely Allah and His angels bless the Prophet; O you who believe! call for (Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation.
This a traditional way it is sung in India and Pakistan. Part of it is sung in Urdu, being the translation of the Arabic into Urdu

 

This by the famous ‘Fez singers’ – a traditional group of singers in Morocco, who have been singing in this style for centuries…the style is handed down father to son and so on. This is the version I listen to the most🙂

 

Something more colourful, a recent version by Pakistani artist, Maya Khan…very soothing to hear it from a female voice. She intersperses prayers in Urdu as well.

 

This is a version in Arabic, English and Turkish sung by a Turkish choir – it is actually a rendition by the well known nasheed artist Mahar Zain

 

And a very popular video in the Muslim world, by Turkish artist Mesut Kurtis. He too is singing a part of the Burdah. The video depicts a scene from the past – seafaring traders… a scene that must have been quite common in the Muslim world a few centuries ago.

 

There are more, but that will give you a taste to its popularity. To end, a long version with a video showing clips from an old movie of the life of the blessed beloved, peace be upon him. I am not sure which film it is, but it may be ‘The Message’ (?). As per Muslim rules, the prophet (peace be upon him) and his close family members are not shown on screen in person. Where he is, is always inferred by the scene.

 

“Maula ya salli wasallim da’iman a’badan, ala habeebika khairi khalki kulli himi” (=O God send your blessings and peace forever and ceaselessly, upon your beloved the best of creation that ever was)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s